• 实现集团目标
• 材料科技年度表现强劲? 医药保健和作物科学低于预期
• 净收入受较高的特殊费用影响而缩水
• 营业现金流充裕-净财务负债低于80亿欧元
• 对2011年充满信心：每股核心收益预计提高约10%
• 计划到2013年实现投资约150亿欧元
• 到2015年女性经理的比例增长至30%

勒沃库森，2011年2月28日? 拜耳实现了2010年度集团目标。“总体而言2010年对我们来说是很好的一年，”拜耳集团管理委员会主席马尔金?戴克斯(Marijn Dekkers)博士在星期一于勒沃库森召开的财务新闻发布会上说道。“我们实现了351亿欧元的销售额，创造了公司历史上的最高记录。”戴克斯博士说，2010年充满了公司无法预测的因素。特别是材料科技子集团的复苏快于预期，已经恢复到了接近金融危机前的水平。汇率变动也产生了有利影响。另一方面，作物科学和医药保健子集团的经营业绩却低于预期。戴克斯对公司的持续发展表示乐观：“我们对今年充满信心，今年已经拥有一个良好的开端。”他说，拜耳计划在今后三年内投入大笔资金，以确保未来的发展。公司计划到2013年投入约150亿欧元用于研发、资产、厂房和设备。

2010年拜耳集团的销售额增长了12.6%，达到350.88亿欧元（2009年销售额为311.68亿欧元）。经货币与资产组合调整后，销售额增长了8.0%。不计特殊项目的息税折旧摊销前利润（EBITDA）增长了9.7%，达到71.01亿欧元（2009年为64.72亿欧元），汇率效应产生了约4亿欧元的有利影响。未计例外条目前的息税前利润增长了18.0%，达到44.52亿欧元（2009年为37.72亿欧元）。

每股核心收益增长15%，达4.19欧元

拜耳集团2010年净收入因17.22亿欧元的特殊费用（2009年为7.66亿欧元）而大幅缩水。在该数据中，减值约占9.57亿欧元-包括因新品牌战略对“先灵”名称的影响而导致的4.05亿欧元非现金减值损失。诉讼共占7.03亿欧元，其中5.26亿欧元与一项预计结算程序以及涉及美国转基因大米诉讼的诉讼和辩护费相关。为重组计提6200万欧元的特殊费用。在扣除特殊项目后，息税折旧摊销前利润下降9.2%，达27.30亿欧元（2009年为30.06亿欧元）。净收入为13.01亿欧元（2009年为13.59亿欧元），同比下降4.3%。对比之下，每股核心收益大幅增长了15.1%，达4.19欧元（2009年为3.64欧元）。

总现金流增长了2.4%，达47.71亿欧元（2009年为46.58亿欧元），净现金流增长了7.4%，达57.73亿欧元（2009年为53.75亿欧元）。“这一令人欣喜的进步主要是得益于整个集团范围内的营运资本优化项目以及收益的不断上升趋势所致，”首席财务官沃纳?鲍曼(Werner Baumann)说。严格的资金约束使净财务债务下降了18.3%，达79.17亿欧元（2009年为96.91亿欧元）。

第四季度运营十分成功

“在运营方面，拜耳在2010年第四季度表现和前三个季度一样出色，”他补充说。销售额增长了14.5%（汇率和资产组合调整后为8.1%），达90.12亿欧元（2009年第四季度为78.72亿欧元），而不计特殊项目的息税折旧摊销前利润（EBITDA）增长了11.6%，达16.89亿欧元（2009年第四季度为15.13亿欧元）。“这主要是因为材料科技收益的强劲增长及有利的汇率影响所致，”鲍曼解释道。但高出上一年度的特殊费用导致息税折旧摊销前利润下降了5100万欧元（2009年第四季度为3.66亿欧元）。该季度净亏损1.45亿欧元（2009年第四季度净收入为1.53亿欧元），尽管如此，每股核心收益仍实现增长5.6%，达0.95欧元（2009年第四季度为0.90欧元）。

医药保健业务受到非专利药品竞争和医疗体系改革的抑制

2010年全年医药保健子集团的销售额增长了5.8%，达169.13亿欧元（2009年为159.88亿欧元）。货币与资产组合调整后业务增长了1.7%。

制药业务的销售额增长了4.2%（货币与资产组合调整后增长了0.9%）达109.08亿欧元。在亚太、拉美、非洲及中东等地区业务大幅扩张。与此相反，北美的销售额有所下降，主要是因YAZ^®系列口服避孕药在美国面临非专利药物竞争而导致销售额下降。各国的医疗体系改革也产生了不利影响。在拜耳最畅销的医药制品中，血友病药物拜科奇^®表现特别出色，经汇率调整后实现销售额增长了10.3%，首次超出10亿欧元。抗癌药多吉美^®也实现了强劲增长，其销售额增长了11.7%（汇率调整后）。与之相反，YAZ^®系列口服避孕药的的销售额下降了15.8%（汇率调整后），而多发性硬化症药物Betaferon^®（倍泰龙）/Betaseron^®的销售额同比下降了5.0%（汇率调整后）。

保健消费品业务的销售额增长了8.8%（汇率与资产组合调整后为3.4%），达60.05亿欧元，所有地区尤其是北美地区对该项增长均有所贡献。在非处方药（保健消费品）业务中，镇痛药Aleve^®销售额增长最高，为18.7%（汇率调整后）。皮肤产品Bepanthen^®/Bepanthol^® 取得了良好业绩，销售额增长了12.0%（汇率调整后）。医药保健部门的业务受到美国糖尿病保健市场负面趋势的限制，该部门的销售额由于价格和销量原因下降了20.3%（汇率调整后）。与此相反，动物保健部门呈现了令人十分满意的趋势，受益于跳蚤、扁虱和蠕虫控制产品Advantage^®的销售额增长14.6%（汇率调整后），主要因美国的增长所驱动。

拜耳医药保健不计特殊项目的息税折旧摊销前利润（EBITDA）下降了1.4%，达44.05亿欧元（2009年为44.68亿欧元），仅各国的医疗体系改革就使销售额及收益下降了约1.6亿欧元。“总体而言，我们预计此类改革也将对2011年产生重大的不利影响，”戴克斯博士说。

作物科学：传统作物保护产品市场萎缩

作物科学子集团2010年业务发展受到限制。报告显示销售额同比上升了4.9%，达68.3亿欧元（2009年为65.1亿欧元）。但在调整汇率与产品组合后，销售额下降了1.3%。这主要是由于作物保护业务疲软所致，而环境科学与生物科学业务的发展势头则较为良好。

作物保护销售额为54.93亿欧元，经汇率调整后销售额下降4.7%。“由于仿制药竞争激烈，价格直线下降，尤其对除草剂业务影响严重。同时我们还面临着几乎遍布全球的不利气候的考验。”戴克斯博士这样解释道。作物科学的种子处理与杀菌剂业务在这个不断萎缩的市场中也呈下降之势，不过杀虫剂业务却得到了拓展。欧洲与北美地区的销售总体上较为疲软，而亚太区、拉丁美洲/非洲、中东地区的收益却较为良好。
 

环境科学与生物科学部的销售额增长了23.1%，发展势头喜人（汇率与资产组合调整后为15.6%），达13.37亿欧元。环境科学业务增长显著，消费者对产品的认可度也进一步提高。专业用户产品的发展趋势同样乐观。专注于种子与植物性状的生物科学业务部，尤其是旗下主要作物，如：棉花、油菜、水稻与蔬菜也继续实现大幅增长。因此，生物科学业务继续保持增长。


作物科学子集团的不计特殊项目的息税折旧摊销前利润（EBITDA）下降了14.3%，为12.93亿欧元（2009年为15.08亿欧元）。这主要是由于作物保护产品的销量及售价持续低迷，而生物科学的研发支出却有所增加，“最终，作物科学的基本息税折旧摊销前利润（EBITDA）率下降超过4个百分点，结果比较令人失望。”戴克斯博士补充道。

材料科技利润实现三倍
 

随着经济与金融危机乌云的消散，拜耳的高科技材料业务开始恢复。销售额增长了35.0%（外汇与资产组合调整后为30.1%），达101.54亿欧元（2009年为75.20亿欧元）。“由于关键客户行业需求的增长，尤其是汽车、电子/电气领域以及某些区域的建筑业增长推动需求，成为我们发展的关键因素。”戴克斯博士说道。另一方面，他又解释道，虽然材料科技的销售量在2010年整体上恢复到了金融危机前的水平，但是销售价格却不是如此。

由于所有产品系列及地区的销售量急剧上升，表现甚佳，泡沫（聚氨酯）原材料的业务上升了27.8%（外汇及资产组合调整后）。按绝对值计算，欧洲及亚太地区的增长量最大。高性能塑料（聚碳酸酯）的销售额上升了42.9%（外汇调整后）。这样形势喜人的增长主要归因于聚碳酸酯粒子销量与售价的大幅增长。由于销量的显著提高，涂料、粘合剂与特殊化学品原材料同比也增长了27.2%（外汇调整后）。

由于销量明显上升，拜耳材料科技未计特殊项目前的息税折旧摊销前利润（EBITDA）实现三倍，达13.56亿欧元（2009年为4.46亿欧元）。该子集团同时还受益于其产品销售价格的提高，大大抵消了由于原材料价格上涨带来的负面效应。另外，效率提高也发挥了积极的影响。

公司表现突出令股东与员工皆受益

拜耳希望股东与员工共享集团去年取得的成功。管理委员会与监事会计划将2010年分红提高至1.50欧元每股（2009年为1.40欧元每股）。戴克斯博士对此评论道：“集团2010年经营业绩有所提升，提高分红提高能够让股东获得充分收益。这也标志着我们对未来充满信心和乐观。”此外，戴克斯博士还提到集团预留了超过5